Söz&Kalem Dergisi | Hamza Korkmaz
Orijinal Metin
Bil ki kulun Cenâb-ı Hakk'a kurbiyyet kesbetmesinin ve dergâh-ı ilâhîye vusûl bulmasının evvelki menzili, nefsinden ve nefsânî hevâ ü hevesâtından yüz çevirmesidir. Zira nefsinin her murâdını icrâ eden kimse, zamanla kendi hevâsının esîri ve nefsinin bendesi olur. Hâlbuki hakikî hürriyet, nefsin ubûdiyetinden halâs olup yalnızca Rabbü'l-âlemîn'e kulluk ve ubûdiyet etmektedir.
Dünya sana bir ni'met ve emânet olarak bahşedilmiş ise onu elinde tut ve hakkıyla tasarruf eyle; lâkin onun senin üzerinde hâkimiyet kurmasına ve kalbine taht kurmasına meydan verme. Mal ve mülk elinde bulunsun; fakat gönlünü ondan müstağnî kıl. Zira insanın kalbini işgal ve meşgul eden şey, yalnızca elinde bulunan şeyden daha tehlikeli bir fitnedir. Dünyayı terk etmek, onu külliyen terk edip nimetlerinden mahrum olmak değildir; asıl terk, dünya muhabbetini kalpten izâle etmek ve gönlü mâsivâya esir olmaktan kurtarmaktır.
Başına bir belâ, mihnet veya musîbet nüzûl ettiğinde derhâl şekvâ ve şikâyete meyletme. Belki de senin hoşlanmadığın ve nefsine ağır gelen şeyde senin için nice hayır, hikmet ve maslahat gizlidir. Sabret; zira sabır yalnızca elem ve ıstıraba tahammül göstermek değildir. Hakikî sabır, Cenâb-ı Hakk'ın kazâ ve kaderine karşı kalbin itirazdan sâlim olmasıdır. Sabreden kul, başına geleni Rabbinden bilir; şikâyetini mahlûka değil, niyâzını ve ilticâsını Rabbine arz eder.
Sadeleştirilmiş Metin
Bil ki insanın Allah'a yaklaşmasının ilk adımı, nefsinin her isteğinin peşinden gitmemesidir. Nefsinin istediği her şeyi yapan kişi, zamanla kendi arzularının esiri olur. Gerçek özgürlük, nefsin isteklerine kulluk etmekten kurtulup yalnızca Allah'a yönelmektir.
Dünya ve mal sana verilmişse onlardan faydalan; fakat onların seni yönetmesine izin verme. Malın elinde olsun, fakat kalbin ona bağlanmasın. Çünkü insanın kalbini sürekli meşgul eden şey, yalnızca sahip olduğu şeyden daha tehlikelidir. Dünyadan uzaklaşmak, dünyadaki her şeyi bırakmak değildir. Asıl olan, dünya sevgisinin kalbe hâkim olmasına izin vermemektir.
Başına bir sıkıntı geldiğinde hemen şikâyet etme. Belki senin kötü gördüğün bir şeyde senin için hayır vardır. Sabret. Çünkü sabır sadece acıya dayanmak değildir; Allah'ın verdiği hükme karşı kalbin isyan etmemesidir. Sabırlı insan, başına gelenleri Allah'ın bilgisi ve takdiri içinde görür ve O'na sığınır.
Lügat:
Kurbiyyet: Yakınlık
Vusul: Ulaşma, erişme
Hevâ: Arzu
Murâd: İstek, arzu, amaç ni'met
Müstağni: İhtiyaç duymayan, gönlü tok
Mâsivâ: Allah'ın dışındaki her şey
İzâle: Giderme, ortadan kaldırma
Şekvâ: Şikâyet
İlticâ: Sığınma
Ef'âl: Fiiller, işler
Tasarruf: Bir şey üzerinde hükmetme
İtmi'nân: Kalbin huzur ve güven
Kaynakça:
Eser: Fütûhu’l-Gayb
Müellif: Abdülkādir-i Geylânî
Konu: Tasavvuf, Ahlak, Tevekkül, Maneviyat